Cezhraničné kultúrne inšpirácie

Mikroprojekt č. INT/ZA/FMP_ŽSK_01/0007 :

Cezhraničné kultúrne inšpirácie / Transgraniczne inspiracje kulturowe

Názov žiadateľa / Nazwa wnioskodawcy : Oravská knižnica A. Habovštiaka v Dolnom Kubíne
Názov zahraničného partnera / Nazwa partnera zagranicznego: Miejska Biblioteka Publiczna w Limanowej
Obdobie realizácie / Okres realizacji: december 2024- november 2025

Celková hodnota / Wartość całkowita : 58 410,29 €
Spolufinancovanie z EFRR /Dofinansowanie z EFRR: 46 728,21 €
Financovanie zo štátneho rozpočtu / Współfinansowanie z budżetu państwa: 7 009,23 €
Vlastný príspevok / Wkład własny: 4 672,85 €

Mikroprojekt je spolufinancovaný z prostriedkov Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci Programu Interreg Poľsko – Slovensko 2021 – 2027
Mikroprojekt jest współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Interreg Polska – Słowacja 2021 – 2027.

Hlavný cieľ:

• podpora kontinuity a upevnenia partnerstva medzi Oravskou knižnicou A. Habovštiaka v Dolnom Kubíne a Miejskou Bibliotekou Publicznou v Limanowej, rozšírenie spektra vzájomnej spolupráce, výmena odborných skúseností a know how, spoločná realizácia kultúrnych, spoločenských a výchovných aktivít pre viaceré cieľové skupiny na princípe ľudia ľuďom.
• projektové aktivity budú mať pozitívny dosah na zbližovanie sa obidvoch komunít, nadväzovanie medziľudských i profesionálnych vzťahov, vzájomné spoznávanie historického a kultúrneho dedičstva obidvoch regiónov, ako aj tvorbu nových umeleckých hodnôt. Nové smart riešenia prinesú významné inovácie do činnosti knižníc.

Špecifické ciele:

• organizácia spoločenských a kultúrnych aktivít, podporujúcich stretávanie sa obidvoch komunít, vzájomné spoznávanie sa, propagáciu kultúrneho a prírodného dedičstva partnerských regiónov, motivujúcich aj k vlastnej tvorivej činnosti (vydanie dvojjazyčnej knižky pre deti s povesťami oravského rodáka Antona Habovštiaka a ilustráciami regionálnej výtvarníčky, medzinárodná fotografická súťaž s ocenením víťazov a vernisážami výstav v oboch knižniciach, poznávacie exkurzie pracovníkov knižníc, prezentácie mobilných aplikácií Osobnosti Oravy a Nowosadeckého regiónu, Noc hier v oboch knižniciach)
• realizácia kultúrnych podujatí s výchovno-vzdelávacími prvkami pre vekovú kategóriu detí so zámerom podpory ich záujmu o čítanie, k vlastnej tvorivej činnosti, získavanie digitálnych kompetencií (čitateľské a výtvarné dielne, medzinárodná súťaž v tvorbe maľovanky na motívy ľudových rozprávok, workshopy v stavbe elektronických stavebníc a programovaní Ozobotov – mini robotov)

Cel główny:

• wspieranie ciągłości i umacnianie partnerstwa między Oravską knižnicą A. Habovštiaka w Dolnym Kubínie a Miejską Biblioteką Publiczną w Limanowej, poszerzenie zakresu współpracy, wymiana doświadczeń zawodowych i know-how, wspólna realizacja działań kulturalnych, społecznych i edukacyjnych dla różnych grup odbiorców w duchu zasady „ludzie dla ludzi”;
• działania projektowe będą miały pozytywny wpływ na zbliżanie się obu społeczności, nawiązywanie relacji międzyludzkich i zawodowych, wzajemne poznawanie dziedzictwa historycznego i kulturowego obu regionów oraz tworzenie nowych wartości artystycznych. Nowe inteligentne rozwiązania wniosą istotne innowacje w działalność bibliotek.

Cele szczegółowe:

• organizacja wydarzeń społecznych i kulturalnych wspierających integrację obu społeczności, wzajemne poznawanie się, promocję dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego regionów partnerskich oraz inspirujących do własnej twórczości (międzynarodowy konkurs fotograficzny z wręczeniem nagród i wernisażami wystaw w obu bibliotekach, wycieczki edukacyjne, prezentacje aplikacji mobilnych „Osobnosti Oravy” i „Nowosądeckiego regionu”, „Noc gier” w obu bibliotekach);
• realizacja wydarzeń kulturalnych z elementami edukacyjnymi dla dzieci w celu rozwijania ich zainteresowania czytelnictwem, wspierania twórczości własnej i zdobywania kompetencji cyfrowych (warsztaty czytelnicze i plastyczne, międzynarodowy konkurs na stworzenie kolorowanki inspirowanej baśniami ludowymi, warsztaty budowy elektronicznych konstrukcji i programowania Ozobotów – mini robotów).

• pracovníci knižníc v Dolnom Kubíne a Limanowej, ktorí sa zúčastnia na odborných exkurziách
• deti, ktoré sa zúčastnia kultúrno-výchovných aktivít v Dolnom Kubíne a Limanowej
• dospelí účastníci spoločensko- kultúrnych aktivít v oboch partnerských regiónoch
• široká verejnosť, ktorá získa prístup ku mobilným aplikáciám Osobnosti Oravy a Nowosadeckého regiónu, fondu novej literatúry, vydaným publikáciám a materiálom

• pracownicy bibliotek w Dolnym Kubínie i Limanowej uczestniczący w wycieczkach edukacyjnych;
• dzieci uczestniczące w działaniach kulturalno-edukacyjnych w Dolnym Kubínie i Limanowej;
• dorośli uczestnicy wydarzeń społeczno-kulturalnych w obu regionach partnerskich;
• szeroka publiczność, która uzyska dostęp do nowych aplikacji mobilnych „Osobnosti Oravy” i „Nowosądeckiego regionu”, publikacji, materiałów.

• Odborné poznávacie exkurzie pracovníkov knižníc v Dolnom Kubíne a Limanowej,
• Vytvorenie nových mobilných aplikácií s regionálnou tematikou, ktoré prinesú informácie o významných osobnostiach Oravy a Nowosadeckého regiónu, vrátane audio-sprievodcu a navigácie na miesta späté s osobnosťami
• Medzinárodná fotografická súťaž Stromy a my s ocenením víťazov a vernisážami výstav v oboch knižniciach
• vydanie dvojjazyčnej knižky pre deti s povesťami oravského rodáka Antona Habovštiaka a ilustráciami regionálnej výtvarníčky so slávnostnými prezentáciami v obidvoch knižniciach
• Tvorivé aktivity a workshopy pre deti a mládež – Noc hier v oboch knižniciach, čitateľské a výtvarné dielne, medzinárodná súťaž v tvorbe maľovanky na motívy ľudových rozprávok, workshopy v stavbe elektronických stavebníc a programovaní Ozobotov – mini robotov

• Profesjonalne wycieczki dla pracowników bibliotek w Dolnym Kubinie i Limanowej
• Stworzenie nowych aplikacji mobilnych o tematyce regionalnej, które dostarczą informacji o wybitnych postaciach Orawy i regionu Nowosądeckiego, w tym przewodnika audio oraz nawigacji do miejsc związanych z tymi osobami.
• międzynarodowy konkurs fotograficzny z wręczeniem nagród i wernisażami wystaw w obu bibliotekach,
• ydanie dwujęzycznej książki dla dzieci zawierającej legendy autorstwa Antona Habovštiaka – pisarza z Orawy, z ilustracjami regionalnej artystki, wraz z uroczystymi prezentacjami książki w obu bibliotekach
• Twórcze zajęcia i warsztaty dla dzieci i młodzieży – „Noc gier” w obu bibliotekach, warsztaty czytelnicze i plastyczne, międzynarodowy konkurs na kolorowankę inspirowaną baśniami ludowymi, warsztaty budowy elektronicznych konstrukcji i programowania Ozobotów – mini robotów);

Projekt je zameraný na zintenzívnenie vzájomných cezhraničných slovensko-poľských kultúrnych vplyvov a inšpirácií, ktoré pozitívnym spôsobom obohacujú komunitu obidvoch regiónov. Realizácia projektu umožní kvalitatívne zvýšiť úroveň a prehĺbiť trvalé štruktúry cezhraničnej spolupráce medzi knižnicami v Dolnom Kubíne a Limanowej. Podobné kultúrne tradície, jazyk a vedomie slovanskej vzájomnosti vytvárajú priaznivé podmienky pre prehĺbenie dobrých susedských vzťahov, vzájomné zbližovanie, výmenu skúseností. Implementácia projektu významnou mierou prispeje k vzájomnému spoznávaniu kultúrneho a prírodného dedičstva partnerských regiónov obidvoma komunitami. Cezhraničný dialóg na báze spoločných kultúrno-spoločenských a vzdelávacích aktivít je jedným z najefektívnejších spôsobov vzájomného porozumenia a sociálnej integrácie spoločenstiev a partnerských regiónov. Prijímanie nových kultúrnych a vzdelávacích podnetov vedie k rastu osobnostného, skúsenostného a vzdelanostného potenciálu jednotlivca, čo sa prejaví v jeho chápaní potrebnosti cezhraničnej spolupráce v ďalších sférach sociálno-ekonomického rozvoja v rámci európskeho kontextu, ako aj aktívnom prístupe k zlepšovaniu podmienok života v svojom regióne.

Projekt je koncipovaný tak, aby sa na jeho jednotlivých aktivitách zúčastňovali a výstupy využívali cieľové skupiny v obidvoch prihraničných regiónoch. Zámerom projektu je aktívnym spôsobom sa podieľať na cezhraničnej integrácii, spoznávaní sa, vytváraní kontaktov, vzájomnej interaktivite cieľových skupín. Výmena odborných skúseností medzi pracovníkmi knižníc povedie k skvalitneniu poskytovaných knižnično-informačných služieb, prenosu know-how. Plánované projektové aktivity podporia tvorivosť viacerých cieľových skupín na obidvoch stranách hranice – tvorba a prezentácia nových umeleckých produktov (fotografie), vyhlásenie výtvarnej súťaže pre deti. Prostredníctvom vydania dvojjazyčnej knižky povestí sa aj poľská čitateľská verejnosť zoznámi s osobnosťou a literárnou tvorbou oravského rodáka A. Habovštiaka. Na Noci hier v Dolnom Kubíne i Limanowej sa zúčastnia spoločne obidve komunity, budú môcť spoznávať jazyk susedného národa, nadviazať priame kontakty, kooperovať pri stavbe elektronických stavebníc a programovaní Ozobotov, zlepšovať si svoje digitálne kompetencie. Široká verejnosť bude profitovať z nových smart produktov – aplikácie, ktorá prinesie informácie o živote a tvorbe 30 oravských osobností a 15 osobností Nowosadeckého regiónu a vzdelávacej mobilnej aplikácie s kvízmi pre deti a stredoškolákov. Projekt má efektívny dosah na zbližovanie sa obidvoch komunít a rozvoj priamych cezhraničných vzťahov cieľových skupín.

Projektové aktivity majú potenciál pozitívne prispievať k vzájomnému spoznávaniu, nadväzovaniu medziľudských i profesionálnych vzťahov, tvorbe nových hodnôt, vytváraniu partnerstiev a participácii na spoločných cieľoch v oblasti kultúry a vzdelávania.

Celem projektu jest intensyfikacja wzajemnych transgranicznych, słowacko-polskich wpływów i inspiracji kulturowych, które pozytywnie wpływają na społeczność obu regionów. Realizacja projektu umożliwi podniesienie poziomu jakościowego i pogłębienie stałych struktur współpracy transgranicznej pomiędzy bibliotekami w Dolnym Kubinie i Limanowej. Podobne tradycje kulturowe, język i świadomość słowiańskiej wzajemności stwarzają sprzyjające warunki do pogłębiania dobrosąsiedzkich stosunków, wzajemnego zbliżenia i wymiany doświadczeń. Realizacja projektu w znaczący sposób przyczyni się do wzajemnego uznania dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego regionów partnerskich przez obie społeczności. Dialog transgraniczny oparty na wspólnych działaniach kulturalnych, społecznych i edukacyjnych to jeden z najskuteczniejszych sposobów wzajemnego zrozumienia i integracji społecznej ludności i regionów partnerskich. Akceptacja nowych bodźców kulturowych i edukacyjnych prowadzi do wzrostu osobowości, doświadczenia i potencjału edukacyjnego jednostki, co przejawia się w potrzebie współpracy transgranicznej w innych sferach rozwoju społeczno-gospodarczego w kontekście europejskim, a także aktywnym podejściu do poprawy warunków życia w swoim regionie.

Projekt został stworzony w taki sposób, aby grupy docelowe w obu regionach przygranicznych uczestniczyły w jego poszczególnych działaniach i korzystały z efektów. Celem projektu jest aktywne uczestnictwo w integracji transgranicznej, wzajemne poznanie się, nawiązanie kontaktów, wzajemna interakcja grup docelowych. Wymiana doświadczeń zawodowych pomiędzy pracownikami bibliotek doprowadzi do doskonalenia świadczonych usług bibliotecznych i informacyjnych, do transferu know-how. Planowane działania projektowe będą wspierać twórczość kilku grup docelowych po obu stronach granicy – tworzenie i prezentacja nowych produktów artystycznych (zdjęcia), ogłoszenie konkursu plastycznego dla dzieci. Dzięki wydaniu dwujęzycznych legend polscy czytelnicy poznają także osobowość i twórczość literacką rodaka Orawy A. Habovštiaka. W Nocy Gier w Dolnym Kubinie i Limanowej wezmą udział obie społeczności, będą mogły poznać język sąsiedniego narodu, nawiązać bezpośrednie kontakty, współpracować przy konstruowaniu elektronicznych klocków i programowaniu Ozobota, a także doskonalić swoje umiejętności cyfrowe. Ogół społeczeństwa skorzysta z nowych smart produktów – aplikacji, która dostarczy informacje o życiu i twórczości 30 osobistości z Orawy i 15 osobistości z Ziemi Nowosądeckiej a także edukacyjnej mobilnej aplikacji z quizami dla dzieci i młodzieży szkół średnich. Projekt skutecznie wpływa na konwergencję obu społeczności i rozwój bezpośrednich relacji transgranicznych grup docelowych.

Działania projektowe mają potencjał, aby pozytywnie przyczynić się do wzajemnego poznania, nawiązania relacji interpersonalnych i zawodowych, tworzenia nowych wartości, tworzenia partnerstw i uczestniczenia we wspólnych celach w obszarze kultury i edukacji.